當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月19日，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平正式開(kāi)始對(duì)英國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)。當(dāng)天早上9點(diǎn)，倫敦市中心的皮卡迪利廣場(chǎng)的巨幅LED大屏幕上出現(xiàn)了一行親切的中英文歡迎詞：“近平，你好！Nihao，Jinping!”吸引中外游人紛紛駐足觀看。這是英國(guó)中華總商會(huì)和全英華僑華人為祖國(guó)最高領(lǐng)導(dǎo)人訪問(wèn)英國(guó)而發(fā)出的問(wèn)候。
為歡迎習(xí)近平主席訪英，倫敦市中心皮卡迪利廣場(chǎng)LED大屏幕播出旅英華人華僑的歡迎詞“近平，你好。”
牽頭制作該歡迎詞的英國(guó)中華總商會(huì)主席、商域國(guó)際集團(tuán)董事長(zhǎng)張勁龍接受《歐洲時(shí)報(bào)》專(zhuān)訪時(shí)表示，這是皮卡迪利廣場(chǎng)電子大屏幕上首次長(zhǎng)時(shí)間滾動(dòng)播放歡迎中國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人訪英的歡迎詞，20、21日每天都會(huì)播出6小時(shí)。
皮卡迪利廣場(chǎng)是倫敦市中心最繁忙的交通節(jié)點(diǎn)之一，連接著五條交通要道，周?chē)椴即罅恐痰�、餐飲店和著名旅游景點(diǎn)，被英國(guó)人戲稱(chēng)為“倫敦的肚臍眼”；該廣場(chǎng)上的巨型電子屏自1910年首次設(shè)立以來(lái)，一直是倫敦著名地標(biāo)建筑之一，也是英國(guó)最具人氣的視覺(jué)焦點(diǎn)，數(shù)據(jù)顯示，每周瀏覽大屏幕的人超過(guò)2300萬(wàn)。
張勁龍說(shuō)：“英國(guó)華商和僑胞們選擇在英國(guó)最有名的巨型電子屏幕上，向習(xí)近平主席發(fā)出問(wèn)候，表示了我們廣大在英華僑華人的自信和對(duì)祖國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人訪英的熱切歡迎之情！同時(shí)，在這里播放中英文賀詞，有助于世界認(rèn)識(shí)中國(guó)，認(rèn)識(shí)習(xí)近平�！�
出席皮卡迪利廣場(chǎng)大屏幕歡迎詞播放儀式的英國(guó)中華總商會(huì)特別顧問(wèn)、倫敦華埠商會(huì)主席兼會(huì)長(zhǎng)鄧柱廷OBE，是中英兩國(guó)近30年交往的親歷者。他認(rèn)為，習(xí)近平主席此次訪問(wèn)將開(kāi)啟中英關(guān)系的黃金時(shí)代，也將加強(qiáng)中英各個(gè)領(lǐng)域合作、提振在英華人的信心。
僑胞盼享“黃金時(shí)代”紅利
英國(guó)中華總商會(huì)常務(wù)副主席、云南歐洲商會(huì)會(huì)長(zhǎng)楊騰波說(shuō)：“祖國(guó)強(qiáng)大，海外華僑華人是直接的受益者。尤其是最近兩年，隨著中英關(guān)系快速發(fā)展，越來(lái)越多來(lái)自金融、房地產(chǎn)、教育、生物制藥、高技術(shù)、文化等多個(gè)領(lǐng)域的中國(guó)企業(yè)、投資人來(lái)英國(guó)投資興業(yè)，以倫敦為企業(yè)國(guó)際化戰(zhàn)略的橋頭堡。這次習(xí)主席訪英，將在教育、投資、文化體育等多個(gè)領(lǐng)域合作簽約，英國(guó)當(dāng)?shù)貎S胞和華商也可以從中獲得紅利�！�
英國(guó)中華總商會(huì)2012年成立初衷，就是為中英經(jīng)濟(jì)發(fā)展聯(lián)絡(luò)搭建平臺(tái)，讓在英僑胞、華僑企業(yè)家和商會(huì)有一個(gè)“自己的家”。去年，總商會(huì)主辦了首屆中英企業(yè)家論壇，中方企業(yè)家代表受到英國(guó)首相、財(cái)相接見(jiàn)，同時(shí)中英企業(yè)會(huì)談成果豐碩、合作密切。
楊騰波說(shuō)：“隨著中英雙邊經(jīng)貿(mào)合作的熱潮快速壯大，總商會(huì)不但支持中國(guó)投資人來(lái)英發(fā)展，也幫助英國(guó)華商走進(jìn)中國(guó)，將英國(guó)領(lǐng)先的產(chǎn)業(yè)資源、科技、網(wǎng)絡(luò)引入中國(guó)，在雙向合作中，互利共贏�！�
中英專(zhuān)家助敲定歡迎詞
楊騰波也是此次活動(dòng)的總體策劃，他分享了制作歡迎詞的背后故事。他告訴歐洲時(shí)報(bào)記者，從創(chuàng)意到執(zhí)行其實(shí)只用了不到三周，“皮卡迪利廣場(chǎng)大屏幕非常熱門(mén)，和英方協(xié)商良久，他們也非常明白這次習(xí)主席高訪的重要意義，最終協(xié)調(diào)了每天6個(gè)小時(shí)的時(shí)段，預(yù)計(jì)兩天的觀看人數(shù)將突破200萬(wàn)人�！�
在構(gòu)思?xì)g迎詞時(shí)，英文內(nèi)容由中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)獲得者、中國(guó)問(wèn)題專(zhuān)家麥啟安（Alistair Michie）把關(guān)，經(jīng)過(guò)咨詢(xún)英國(guó)首相府前新聞官大衛(wèi)希爾（DavidHill）和中國(guó)日?qǐng)?bào)國(guó)際部專(zhuān)家，最后決定用“你好（Nihao）近平”而不是“Hello”。
楊騰波說(shuō)：“80年代北大學(xué)生打出了‘小平您好’，真實(shí)表達(dá)了人們對(duì)領(lǐng)導(dǎo)人樸素真摯的愛(ài)戴之情。我們用這個(gè)歡迎詞，除了表示對(duì)領(lǐng)導(dǎo)人的愛(ài)戴，也突顯了在英華人的高度文化自信，同時(shí)希望在英國(guó)主流媒介平臺(tái)顯示華人形象。也許不久的將來(lái)，‘Nihao’可以成為英文里一個(gè)新的問(wèn)候詞�！�
英國(guó)中華總商會(huì)常務(wù)副主席鄧漢聲律師說(shuō)：“間隔十年，中國(guó)國(guó)家元首訪英，這次英方接待規(guī)格很高，白金漢宮門(mén)前大道早早就掛出中英兩國(guó)國(guó)旗，華僑華人、留學(xué)生人數(shù)也更多了，大家自發(fā)從英國(guó)各地趕來(lái)，為一睹習(xí)主席的風(fēng)采。很榮幸我們第一次有機(jī)會(huì)通過(guò)大屏幕直接向祖國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)出問(wèn)候�！�
“我很自豪和驕傲，看到許多人都抬頭看來(lái)自中國(guó)和華人對(duì)習(xí)主席的問(wèn)候�！逼たǖ侠麖V場(chǎng)上一位華裔女孩告訴《歐洲時(shí)報(bào)》記者，她和朋友來(lái)倫敦旅游，在這個(gè)著名景點(diǎn)拍照時(shí)看到LED大屏幕上出現(xiàn)的中英雙語(yǔ)歡迎詞，很驚喜。她向英國(guó)朋友介紹了“Nihao”的意思，感到由衷自豪。
|
